There are 500 crowns to be shared among you.
这里有500克朗分给你们
I need the monk and the youngest of the nuns alive.
我需要那个修道士和最小的修女活着
With the others you can do as you please. Go on!
至于其他的,你愿意怎么做就怎么做,去吧！
Come on! Hey!
来吧！嘿!
Hey! Hey!
嘿！嘿!
Faster! Faster!
快点！快点！
Hey! Hey!
嘿！嘿!
Hey! Hey!
嘿！嘿!
Hey! Hey!
嘿！嘿!
No!
不！
No, no! Please!
不,不！拜托！
In the name of our beloved master, the Prince,
以我们亲爱的主人王子的名义
I proclaim to you that an attack from the powers of darkness is planned.
我向你们宣布,一场来自黑暗力量的攻击已经计划好了
It would be sinful not to fight violence with violence.
不以暴制暴是有罪的
The Devil is in all of you.
魔鬼就在你们所有人中
Wherever the hand of the prosecutor points,
无论检察官的手指向何方
you must not hesitate to follow.
请不要犹豫
In the name of justice
以正义和秘密法
and our secret laws
的名义
it has been decided
我们决定
that the Prisoner No.1
一号囚犯
has profaned the celibacy of the clergy
亵渎了神职人员的独身主义
and defiled the sacraments of the Church,
玷污了教会的圣礼
and that this person has debauched and blasphemed against God
这个人堕落亵渎了上帝
and has committed sacrilege under the eyes of our crucified Lord.
在我们被钉死在十字架上的上帝面前犯下了渎神的罪行
Teach him a lesson! - He doesn't look so horny now!
- 给他一个教训！ - 他现在看起来并不那么饥渴！
Furthermore, out of this union has issued the Accused No.2,
此外,该团伙中还由此产生了二号被告
whose body and soul have been dedicated to the Devil since birth.
自出生以来,他的身体和灵魂就一直奉献给魔鬼
Finally, the Accused No.3 has confessed
最后,三号被告已认罪
to illicit intercourse with the Devil on Goat's Mountain.
在山羊山上与魔鬼私通
Ever since then impotence has fallen on our city
从那时起,我们的城市陷入了无能为力的境地
so that men and women are not able to fulfill their marital duties.
所以男人和女人都不能履行他们的婚姻义务
The Accused No.1,
一号被告
who committed sacrilege four times under the eyes of our Lord,
在我们的主面前犯了四次罪
shall have the fingers of his right hand chopped off.
他右手的手指将被砍掉
Then he shall be tarred and feathered
然后他将被涂上柏油和羽毛
and chased through the streets like an animal until he drops dead.
像野兽一样在街上追逐,直到倒地而死
In the name of the Lord, have mercy!
以主之名,发发慈悲吧！
Strip him. That way the women will enjoy it too.
把他剥光,这样,女人也会喜欢它
Now for your baptism, with tar.
现在为你洗礼,加柏油
- Give him a nice bath! - Pour it all on.
- 给他好好洗个澡！ - 全部倒上去
Now a good shampoo for his priestly head.
现在为他的祭司头准备好洗发水
This will keep your hair in place.
这样可以保持你的头发整齐
Now a little rinse.
现在稍微冲洗一下
The Lord forgive you. You know not what you do.
愿主饶恕你,你不知道你在做什么
And now the Holy Ghost will descend on you
现在圣灵将降临在你身上
in the shape of lovely white doves!
呈可爱的白鸽形状！
He makes a nice rooster!
他是一只很好的公鸡！
Go on, run! Cock-a-doodle-doo!
继续,快跑！公鸡喔喔喔！
- Bring Prisoner No.2. - No! No, please! No!
- 带二号囚犯 - 不！不要,拜托！不要！
Now for Prisoner No.3.
现在带三号囚犯
Father in Heaven, save me, please. I have never sinned against Thee.
天父,请救救我,我从来没有得罪过你
Quiet, you witch!
安静,你这女巫！
Why don't you pray to the Devil?
你为什么不向魔鬼祈祷？
Maybe he's better at fornicating than saving souls.
也许他更擅长私通而不是拯救灵魂
I suppose you think you'll be canonized for this?
你以为你会因此被册封为圣徒吗？
- Or worshiped as a martyr? - Father in Heaven, save me.
- 还是像烈士一样被崇拜？ - 天父,救救我
Oh!
哦！
Oh, Father!
哦,神父！
Father, save me!
神父,救救我！
I curse you in the Devil's name.
我以魔鬼的名义诅咒你们
All of you will burn in Hell.
你们所有人都会在地狱中燃烧
I swear I've never been the Devil's mistress.
我发誓我从来都不是魔鬼的情妇
She's the one who had intercourse with the Devil on Goat's Mountain.
她就是那个在山羊山上和魔鬼性交的人
He took her to his den in the disguise of a little donkey
他把她化装成一头小驴带到他的洞穴里
and then they fornicated all night long.
他们通宵达旦通奸
She's the witch!
她是女巫！
She's the witch!
她是女巫！
- The show is nearly over. - Don't worry.
- 闹剧该结束了 - 别担心
There'll be lots more in this town before long.
不久以后,这个镇上就会有更多的人
They say a witch's burnt body smells of sulfur.
他们说女巫烧焦的尸体有硫磺的味道
Soon there'll be no one left in town.
很快镇上将再没有人了
Albino will be here any minute, my Lords. He lives here in my mother's little inn.
阿尔维诺马上就要到了,我的大人,他住在我母亲的小旅馆里
He's attending an official function. He's very zealous.
他正在参加一个官方活动,他非常热心
- Vanessa? - Yes?
- 凡妮莎？ - 是吗？
Bring some more wine.
再拿点酒来
Is he expecting you?
他在等你吗？
Clean the table.
清洁桌子
It's good to see some real authority.
真高兴能见到真正的权威
The idea of justice in this town is like a joke.
这个镇上的正义观念就像个笑话
There he is.
他在那儿
I am Albino. You wished to see me.
我是阿尔维诺,你想见我
Christian von Merou, at your service.
克里斯蒂安·冯·梅鲁,为你效劳
Sit down.
请坐
We have an official communication from His Highness.
我们殿下正式来信
Read it.
请阅读
I can't read.
我看不懂
It's a proclamation about Lord Cumberland's arrival.
这是坎伯兰勋爵到来的宣言
He has been sent here by your lord and master, the Prince,
他已由你的主人和主人普林斯派到这里
and entrusted with the difficult task of tracking down and punishing witches.
并承担了追踪和惩罚女巫的艰巨任务
I am the witch finder here.
我是这里的女巫发现者
You are to report to him upon his arrival.
他到来时要向他报告
I am the witch finder in this town. ls that clear?
我是这个镇上的女巫发现者清楚吗？
Witchcraft has become too widespread for local authorities to deal with.
巫术已经变得过于普遍,地方当局无法处理
You will prepare rooms in the castle for the three of us.
你将为我们三个准备城堡中的房间
I shall also want to see a full report of your activities.
我也想查看你的活动的完整报告
I don't make up the reports personally.
我个人不填写报告
I leave it to my advocate.
我留给我的拥护者
She's very beautiful. A wonderful body, hasn't she?
她很漂亮,身体很好,不是吗？
Who are they?
他们是谁？
The attendant and executioner of Lord Cumberland.
坎伯兰勋爵的随从和刽子手
That means we can prepare for more executions.
这意味着我们可以为更多的执行做准备
Albino, if you got yourself burnt like a witch,
阿尔维诺,如果你像女巫一样被烧死
when the hot flames start to warm your arse,
当烈火开始烧你的屁股时
you'll act human for a change.
你将扮演人类的角色
You must come home, Father.
父亲,你必须回家
I'll come when I please. Those fires made me thirsty.
请等我来,那些大火使我口渴
- Well, how are things? - I heard Lord Cumberland's arriving.
- 怎么样？ - 我听说坎伯兰勋爵来了
He'll see justice is done.
他会看到正义已经完成
Like a vulture who picks a carcass clean.
就像秃鹫把尸体啄得干干净净
- May God protect me. - And me too.
- 愿上帝保护我 - 我也是
Cumberland is coming, the new Lord Executioner.
坎伯兰来了,新的主宰执行者
- That's why I'm leaving. - Say a prayer for those staying.
- 这就是我要离开的原因 - 为住户祈祷
You have to get hold of documents on the hearings and confessions.
你必须掌握听证会上的文件
It doesn't matter where they're from.
无论来自何方
We haven't got any confessions. I can't invent them just like that.
我们没有任何供认,我不能那样发明它们
They'll want to see written reports on the course of the trials.
他们将希望查看试验过程中的书面报告
That's absolutely impossible.
这绝对是不可能的
We never had any trials, at least not publicly.
我们从未进行过任何试验,至少没有公开进行过试验
And there weren't any indictments, nor were there any confessions.
没有任何起诉,也没有任何供认
All we have are the sentences, sentences of death.
我们所拥有的都是死刑句子
Cumberland will set things right.
坎伯兰会让事情恢复正常的
When Mary was burning she swore Rebecca was a witch.
当玛丽被烧死时,她发誓丽贝卡是个女巫
Your last words are the truest.
最后的话是最真实的
I always thought Rebecca was strange.
我一直以为丽贝卡很奇怪
Whenever I walked by her I made the sign of a cross.
每当我走过她时,我都会做一个十字架的标志
Me too, and spit three times.
我也是,吐三下
They say a whole town was wiped out by Cumberland!
他们说整个城镇都被坎伯兰郡摧毁！
And with 50 children!
有50个孩子！
Nobody could be worse than Albino.
没有人会比阿尔维诺更糟
I can't wait for the day when he burns on the funeral pyre.
我等不及他在葬礼柴堆上燃烧的那一天
Cumberland has a taste for blood.
坎伯兰对血液有嗜好
His executioner hasn't the best reputation either.
他的执行者也不是最好的声誉
A real butcher.
是真正的屠夫
Have you heard? He's bringing his own executioner with him.
你是否听到了？他带来了他自己的刽子手
Yeah, Jeff Wilkens.
是的,杰夫·威尔肯斯
He's the most famous head chopper in all of Europe.
他是整个欧洲最著名的刽子手
They say he's a real bungler.
他们说他是个真正的蠢货
When he beheads someone, he can't even find the throat.
当他斩首某人时,他甚至找不到喉咙
I want those confessions and I want them tomorrow morning.
我要这些供词,明天早上要
But where will l...?
但是在哪里呢？
Even if you have to write all night,
即使你必须整夜写作
I want to prove that those confessions were not tortured out of people...
我想证明那些供词没有被人折磨…
brutally.
残酷
Here you are.
给你
I wouldn't like to fall into his hands.
我不想落入他的手中
When he finishes with you the executioner begins.
他干掉你之后,刽子手就开始了
The Devil has ears too.
魔鬼也有耳朵
I enjoy a good witch-burning every once in a while.
我偶尔会享受一次很好的巫婆燃烧
It's better than a boring sermon.
比无聊的讲道好
This town needed a man like him, really.
这个镇真的需要一个像他这样的人
Bring us some ham and bread. I'm hungry.
带一些火腿和面包,我饿了
In a minute.
在一分钟内
Well!
好！
Well, Vanessa.
嗯,凡妮莎
So you like the young Baron?
所以你喜欢年轻的男爵吗？
That pansy who stinks of perfume!
那个散发出臭香水味的潘西！
I don't sleep with pigs.
我不和猪一起睡觉
I could have you denounced as a witch.
我可以让你谴责为女巫
It's the only way you could get a woman!
这是唯一可以得到女人的方法！
You will pay for that!
你会为此付出代价的！
Stop that witch!
阻止那个女巫！
I accuse you of having trampled on the Cross,
我指责你践踏了十字架
of having ridden to the Sabbath
骑着马来到安息日
and thrown the holy Cross of our Saviour into manure
把我们救主的圣十字架扔进粪堆
so that the skies grew dark and the rain fell upon the Earth.
使天变黑,雨降在地上
No, look at his face. He is the Devil.
不,看看他的脸,他是魔鬼
I swear he rapes women before burning them.
我发誓他在烧女人之前先强奸她们
Yes, it's true. Look, look! Look at his face!
是的,这是真的,快看,看看！看他的脸！
He is the Devil, not me.
他是魔鬼,不是我
Cowards! How can you sit there like that?
懦夫！你怎么能那样坐在那里
I'm not a witch. I'm not a witch. I'm not a witch!
我不是女巫,我不是女巫,我不是女巫！
I tell you, I'm not a witch!
我告诉你,我不是女巫！
And you all know that. Why don't you do something?
你们都知道,你为什么不做点什么？
Just look.
只是看着
Look, the sign of the Devil is on her mouth.
看,她嘴上有魔鬼的记号
She kissed him to bring impotence to the country.
她亲了他,给这个国家带来了阳萎
She is a witch!
她是女巫！
Ha!
哈！
Do you hear? She doesn't scream.
你听到了吗？她没有尖叫
She doesn't feel pain.
她没有痛苦
Turn her around.
将她转过身
She is a witch!
她是女巫！
May I see the indictment?
我可以看到起诉书吗？
She's ridden to the Sabbath.
她骑在安息日
She's made love to the Devil.
她爱上了魔鬼
She is a witch.
她是一个女巫
She's mixed frogs and toads with her own blood.
她是用自己的鲜血混合了青蛙和蟾蜍
To poison Lord Cumberland.
毒害坎伯兰勋爵
The indictment.
起诉书
The advocate has it.
倡导者拥有它
You're lying.
你在说谎
We found the advocate searching for written confessions
我们发现拥护者正在寻找书面供词
so that he could forge reports
以便他可以伪造报告
as you instructed him.
按照你的指示
Is this an example of your justice,
这是正义的例子
arresting someone without an indictment,
逮捕某人但未提出起诉
behaving like an animal?
像动物吗？
There wasn't any time. The witch would have escaped.
没有任何时间,女巫会逃脱的
Ten lashes to remind him that he serves God
十鞭提醒他,他为神服务
and not his own desires.
而不是他自己的愿望
Jeff Wilkens, I place him in your hands. Do your work.
杰夫·威尔肯斯,我将他放在你的手中,做你的工作
One...
一鞭…
two...
两鞭…
- Are you all right? - No! No!
- 你还好吗？ - 不！不好！
No! No!
不！不好！
That painting's nice.
那幅画真好
From the Spanish school, probably.
可能来自西班牙语学校
"In the lap of the mother sits the wisdom of the father."
“在母亲的腿上坐着神父的智慧”
Do you believe I'm a witch?
你相信我是女巫吗？
Lord Cumberland will know.
坎伯兰勋爵会知道
Do you think I am?
你认为我是吗？
No.
不是
You are the first person I've ever seen oppose Albino.
你是我见过的第一个反对阿尔维诺的人
I haven't opposed Albino. I've opposed injustice.
我没有反对过阿尔维诺,我反对不公正
What a beautiful room.
多么漂亮的房间
So this is where Lord Cumberland will live,
所以坎伯兰勋爵将居住在这里,
the man I've heard so many terrible things about.
这个我听到过很多可怕事情的人
He is a great man of God.
他是神的伟人
And you?
你呢？
He's my teacher.
他是我的老师
I've been studying under him for three years.
我已经在他的指导下学习了三年
It was he who showed me the way to live.
是他向我展示了生活方式
I can't imagine you being so cruel.
我无法想象你这么残酷
I live to... to serve God,
我活着…为上帝服务
to free the world from all evil.
使世界摆脱一切邪恶
That's the highest aim a man can aspire to.
这是一个人可以追求的最高目标
Suppose they called your mother a witch, hmm?
假设他们叫你的母亲是女巫,嗯？
Could you really stand by and see her be tortured and burned?
你真的可以站在旁边,看到她遭受酷刑折磨吗？
And still believe you were right? Could you do that?
并且仍然相信你是对的吗？你能做到吗？
May I sleep here?
我可以在这里睡觉吗？
Just for one night?
只是一晚？
I wonder...
我想…
what it's like to wake up in a beautiful castle.
就像在美丽的城堡中醒来一样
- I'll show you to your room. - Thank you.
- 我将带你到你的房间 - 谢谢
Lord Cumberland will be pleased to greet a beautiful young guest.
坎伯兰勋爵将很高兴迎接一位美丽的年轻客人
He still has a long journey.
他还有很长的路要走
I don't expect him until the day after tomorrow.
我不希望他到后天
Here. I hope you like the room.
就这间,希望你喜欢这个房间
- And where's yours? - It lies exactly under this.
- 你的位置在哪里？ - 恰恰在此之下
Please... what is your name?
拜托…你叫什么名字？
Christian.
克里斯蒂安
- Sleep well, Christian. - Thank you.
- 克里斯蒂安,睡个好觉 - 谢谢
Good night.
晚安
Oh!
哦！
Christian...
克里斯蒂安…
Halt! Right turn!
暂停！右转！
- Reporting for duty. - I am Lord Cumberland's representative.
- 正在上班 - 我是坎伯兰勋爵的代表
- Who are you and what do you want? - Captain Alexander.
- 你是谁,你想要什么？ - 亚历山大上尉
I have a message from the Prince. I am to place my men at your disposal.
我有王子发来的消息我要让我的手下的人
I want the castle to be in perfect order when my Lord Cumberland arrives.
我希望坎伯兰勋爵到达时城堡井井有条
You don't need houses. The stable's good enough for you.
你不需要房子,马厩对你来说已经足够了
- Let me go! - Talk back to me, will you?
- 放开我！ - 再说一次,好吗？
Stop it.
停止
Come on, you miserable bastard.
来吧,你这个混蛋
I want the indictment on Vanessa ready.
我希望对凡妮莎提出起诉
I'll put it on His Lordship's table when he arrives.
我将在他到达时将其放在君主的桌子上
Here are the accusations and the sentences, my Lord.
这是指责和判决,我的主
I'll examine them later.
稍后再进行检查
I'm sorry I must go home now.
对不起,我现在必须回家
Will I see you again soon?
我很快会再见到你吗？
Go to the inn, prepare some breakfast and bring it back to me here.
去旅馆,准备一些早餐,然后把它还给我
I'll be back soon.
我很快就会回来
Vanessa Benedict is charged with having intercourse with the Devil,
瓦妮莎·本笃被控与魔鬼发生性关系
of witchcraft,
巫术
and will be immediately imprisoned and tortured
将立即被监禁和折磨
until she confesses.
直到她承认为止
Now Vanessa is officially a witch.
现在凡妮莎正式是女巫
There's an old expression:
有一个旧表达式：
to make a lie sound right it also has to look right.
要使谎言听起来正确,它也必须看起来正确
Here are the charges, the evidence and the sentences,
这是指控,证据和句子
for His Lordship, Gadshill Cumberland,
为他的领主,盖德希尔·坎伯兰
the mightiest challenger of devils and witches
魔鬼和女巫最强大的挑战者
for his approval.
以供他批准
- Come on! Oh, I'm stuck!
- 加油！ - 哦,我被卡住了！
There.
那里
Here, give me your hand.
这里,请帮我
- Ooh! Up!
哦！向上！
Would you like the same for breakfast tomorrow?
请问明天早餐也一样吗？
Precisely the same menu.
完全相同的菜单
Don't.
不要
It's so lovely here.
在这里真可爱
This is my truth, what I can touch and feel.
这是我的真实,我能触摸和感受到的
It's wonderful.
这太好了
Don't you feel it?
你感觉不到吗？
Answer me, Christian!
回答我,克里斯蒂安！
Why do you run away from me?
为什么你逃离我？
I don't like to hear you talk so frivolously.
我不想听你这么轻率的讲话
Don't you realise the responsibilities I have?
你是否意识到我的职责？
What's wrong with saying and doing what you feel?
说和做你的感觉有什么问题？
When I feel happy, not even the Devil can stop me...
当我感到高兴时,连魔鬼都无法阻止我…
Oh, I nearly fell in!
哦,我差点掉进去！
Do you care?
你在乎吗？
You know I care.
你知道我在乎
Sometimes I wish I could bewitch you. Come here.
有时我希望能吸引你,过来
- Be happy. - You mustn't say things like that.
- 要开心 - 你一定不能这样说
Why'?
为什么？
It's so beautiful here.
这里真漂亮
Vanessa!
凡妮莎！
Do you know you're dangerous?
你知道自己很危险吗？
Christian.
克里斯蒂安
My Lord.
我的主
Let's see how you dance with the Devil. Go on, show me.
让我们看看如何与魔鬼共舞,继续给我看
Show me how you dance with that pansy.
告诉我如何与那只潘西跳舞
I couldn't find the Devil's mark, my Lord.
我找不到魔鬼的印记,我的主
Perhaps you didn't look close enough.
也许你看起来不够近
I did look, my Lord.
我的确是,我的主
She shall go in peace,
她应该和平相处
free of the suspicion of witchcraft
没有怀疑巫术
and unmolested by those who believe her to be a witch.
并被相信她是女巫的人所骚动
Thank you. Thank you, my Lord. You're a great man.
谢谢谢谢你,我的主,你真是个伟人
- You're free. - Thank you.
- 你有空 - 谢谢
Next.
下一步
My Lord.
我的主
You're late.
你来晚了
My Lord.
我的主
Deidre von Bergenstein has killed an embryo
戴德·冯·伯根斯坦杀死了一个胚胎
and then boiled the cadaver together with snakes and toads
然后将尸体与蛇和蟾蜍一起煮沸
into a witch's brew, made a sign over the devilish broth
倒入女巫的啤酒中,在魔鬼汤上作了标记
and hid it in the earth under the porch of the convent that gave her welcome
然后将其隐藏在让她受到欢迎的修道院门廊下
so that Lucifer's wooden leg could step over the threshold
以便路西法的木腿可以越过门槛
and the nuns who serve God in the convent
以及在修道院里为上帝服务的修女
may receive large pus-infected swellings
可能会受到脓液感染的大肿胀
on the arms as a sign of the Devil.
作为恶魔的标志
The accused sorceress has already sinned in the eyes of the Almighty,
被告女巫已经在全能者的眼中犯了罪
according to my witness, four times.
根据我的见证,四次
Three times.
三次
Oh, I'm sorry, my Lord.
哦,对不起,我的主
The three looks almost like a four.
这三看起来几乎像个四
Continue.
继续
As the accused will have to be called to give testimony in court...
因为必须召集被告出庭作证…
My Lord, you must hear me now.
我的主,你现在必须听听我的声音
I was expelled by the priory
我被隐修会开除了
because I was raped by the Lord Bishop
因为我被主教强奸了
and I bore his child.
我生了他的孩子
Raped by the Lord Bishop? Fancy that!
被主教强奸吗？看中了！
For such blasphemies you shall first be stretched on the rack
对于这种亵渎神灵,你首先应该在架子上伸展
until you confess that this child is the Devil's.
直到你承认这个孩子是魔鬼的孩子
Then you shall have your tongue torn from your head by the roots.
然后将舌头从根部拔出
Next.
下一步
I know before God that I am innocent.
我在上帝面前知道我是无辜的
I stand before the Saviour.
我站在救主面前
He and the blessed Mary are my witnesses.
他和祝福的玛丽是我的见证人
I am innocent.
我是无辜的
- I am innocent. - Let me go!
- 我是无辜的 - 放开我！
Let me go! No!
让我走！没有！
Take your filthy hands off me.
把肮脏的手从我身上移开
Where is the indictment?
起诉书在哪里？
I can find no indictment.
我找不到起诉书
He's lying! The indictment is there.
他在说谎！起诉书在那里
Silence.
收声
What is her name?
她叫什么名字？
Vanessa Benedict, my Lord.
我的主,瓦妮莎·本笃
Speak up.
说出来
Vanessa Benedict, my Lord.
我的主,瓦妮莎·本笃
And the charge? What's the charge?
并且指控？指控什么？
She committed illicit intercourse. She made a pact with the Devil.
她进行了非法性行为,她与魔鬼签了约
After she let the Devil fornicate with her, putting a curse on the region,
在她让魔鬼与她通奸后,对该地区施加了诅咒
making the men impotent.
使男人无能为力
The charge is sufficient.
费用已足够
Take her to a cell until the indictment can be redrawn and examined.
带她到牢房,直到可以重提起诉书并进行检查
It's cold in here.
这很冷
See to it that it's warm tomorrow.
请确保明天温暖
You know, Christian, when autumn comes, I begin to get tired,
克里斯蒂安,当秋天来临时,我开始感到疲倦
tired of traveling, tired of people, of noise,
厌倦了旅行,厌倦了人们,厌倦了噪音
the constant screaming down in the prisons day in, day out.
每天不断地在监狱中尖叫
I'm getting a little deaf in one ear.
我的一只耳朵有点耳聋
Last week a woman bit my hand.
上周,一个女人咬了我的手
Ah, well, just one of the hazards of our trade, I suppose.
啊,嗯,我想这只是我们贸易的危害之一
I hope one day I too can possess your strength.
希望有一天我也能拥有你的力量
You're a good pupil. I'm well pleased with your eagerness to learn.
你是一个好学生,你的学习热情使我感到很高兴
And your intelligence. They'll lead you ahead.
以及你的智慧,他们会带领你前进
One day you too shall be a great witch hunter,
有一天你也将成为一名伟大的女巫猎人
provided you never succumb to temptation of the flesh.
前提是你永远不屈服于肉体的诱惑
Take this... this Vanessa for example...
以这个为例…以凡妮莎为例…
She's falsely accused. At least, that's what I thought.
她被错误地指控,至少,这就是我的想法
Don't become soft. She is a witch. A beautiful girl, I grant you, but a witch.
不要变软,她是一个女巫,一个美丽的女孩,我同意你,但是一个女巫
She will confess.
她会坦白
My Lord...
我的主…
Ah, yes. You may go.
啊,是,你可以走了
I will take charge of the young Baron.
我将负责年轻的男爵
Young Baron Daumer.
年轻男爵道默
His father was killed while hunting last year. I knew him.
去年他的父亲在狩猎时被杀,我认识他
Since then, it seems, the boy's been possessed by the Devil.
从那时起,男孩似乎被魔鬼所拥有
As representative of the high court which sits here
作为高等法院的代表
I inform you that you are now in my charge, Baron Daumer.
我通知你,你现在由我负责,道默男爵
In the charge of a witch finder?
负责女巫查找器？
No one dares accuse me of witchcraft.
没人敢指责我巫术
It's a plot by the cardinal bishops to murder me
这是主教谋杀我的阴谋
so that all my estates and goods are forfeited to the Church.
这样我所有的财产和财产都被没收了
Be quiet.
请保持安静
You dare to accuse the Church of murder?
你敢指责教会谋杀吗？
No man of God would commit such a crime.
没有神的人会犯下这种罪行
There is no doubt about it.
毫无疑问
There is no doubt he's possessed.
毫无疑问他拥有
It will mean the usual: torture and interrogation,
这意味着通常的做法：酷刑和讯问
until he's free of this Devil.
直到他摆脱了这个魔鬼
Oh, I can't...
哦,我不能…
I can't stand it any longer.
我再也受不了了
We will see about that.
我们将会看到
I'm innocent.
我是无辜的
Stand up. No rest for you yet.
站起来,还没有为你休息
You don't look so noble now.
你现在看起来并不那么高贵
One day these peasants will take over.
这些农民有一天会接任
See how they delight in seeing an aristocrat weak and in their power?
看看他们如何高兴看到贵族的软弱和力量？
That's enough for now. Take him away!
现在就足够了,把他带走！
Get inside!
进入里面！
Baron Daumer, I want to help you.
道默男爵,我想为你提供帮助
If you can free yourself of this... this evil within you.
如果你可以摆脱这个……内心的邪恶
I can save your life.
我可以拯救你的生命
But if you continue to rebel against the will of the Church
但是如果你继续反抗教会的意愿
then I can do nothing.
那么我无能为力
Look...
瞧瞧…
you come from a fine family.
来自一个好家庭
I knew your father.
我认识你父亲
When he died he left his estates in the safekeeping of the Church...
死后,他把财产留在教堂的保管中…
Only until I learned a trade.
直到我学会交易
It's my inheritance from my father.
这是我从神父那里继承的财产
- It's mine. - Yes, yes, yes, yes.
是我的 - 是,是,是,是
But you must give up worldly goods. Surely you understand.
但是你必须放弃世俗的物品,你当然明白
Sign everything over to the Church and I promise you your life.
一切都签到教会,我向你保证
Otherwise I...
否则,我…
I must denounce you as a sorcerer,
我必须谴责你是巫师,
and have you executed.
然后执行
Try. Try hard to fight the Devil within you.
尝试,努力与自己内心的恶魔战斗
It makes no difference.
没什么区别
If you are executed as a sorcerer,
如果你以巫师身份执行
your money passes to the Church anyway.
无论如何你的钱都会转到教堂
That's enough.
就足够了
I said stop.
我说停止
All right now.
立即开始
It's your sacred duty to tell us the truth.
告诉我们真相是你的神圣职责
Name just one accomplice and the executioner will stop the torture.
只说一个帮凶,刽子手将停止酷刑
Confess that you have been guilty of witchcraft.
承认你使用巫术的罪行
Who taught you the evil science of creating impotency?
谁教你制造阳痿的邪恶科学？
I'll tell you.
我告诉你
It was the robber who digs up the corpses at the cemetery at night,
是晚上在墓地挖尸的强盗,
makes oil of the bones and lights her witch's fire with it.
用骨头油,用它点燃女巫的火
Go on.
继续
Lets owls and other dead birds boil
让猫头鹰和其他死鸟沸腾
and makes her witch's brew out of it.
然后使女巫酿制出来
- Have you drunk from it? - Yes.
- 你喝醉了吗？ - 是的
- How many times? Tell us. - Often, very often, yes.
- 多少次？告诉我们 - 通常,是的
When and where did you meet the Devil for the first time?
你是何时何地第一次遇到魔鬼的？
Yes, yes.
是,是
Yes, yes.
是,是
No! The Devil, yes, the Devil.
不！魔鬼,是的,魔鬼
- Pray, my dear. Pray and free yourself. - In the monastery.
- 亲爱的,祈祷,祈祷并释放自己 - 在修道院里
When the Bishop threw me naked
主教把我剥光着身子
into a rat's hole in the cellar of the monastery.
进入修道院地窖中的老鼠洞
- You're lying! - Yes, the Bishop.
- 你在说谎！ - 是,主教
Stretch a little more.
扩展一点
I'm getting tired of this.
我对此已经感到厌倦
The whole responsibility's on my shoulders.
这是我的全部责任
If I weren't around...
如果我不在身边…
There'd be someone else to do the dirty work.
还有其他人来做肮脏的工作
- Nice view, huh? - Yes.
- 很好,是吗？ - 是
All right, open up, you love birds.
好吧,敞开心扉,你爱鸟
- Nice.
不错
Very nice.
非常好
Deidre von Bergenstein,
戴德·冯·伯根斯坦
you stand condemned to death by burning at the stake.
你被钉死在桩上而被判处死刑
Confess and save your soul.
坦白并拯救自己的灵魂
I have nothing to confess.
我无话可说
Then you must die.
然后必须死亡
In front of death...
在死亡面前…
I thank you for your mercy,
谢谢你的怜悯
for having me freed from the terrible agony...
因为让我摆脱了可怕的痛苦…
of torture.
酷刑
May God have mercy on your soul.
愿上帝怜悯你的灵魂
We must not let her die yet. I want confessions, not corpses.
我们一定不能让她死,我想要认罪,而不是尸体
She must confess that this child of hers is the Devil's,
她必须承认她的这个孩子是魔鬼的
not the Lord Bishop's.
不是主教的
Get me a confession.
让我坦白
Where is Christian?
克里斯蒂安在哪里？
You won't let him see me, will you?
你不会让他看到我的,对吧？
He won't turn against God for you, a mere woman.
他不会为你而反对上帝,一个单纯的女人
- I'll see to it. - ls that why you pretend I'm a witch?
- 我会看的 - 那你为什么假装我是女巫？
- I know what you are. - And I know what you are.
- 我知道你是谁 - 而且我知道你是什么
The advocate has come to tell you something about Albino.
倡导者来告诉你有关阿尔维诺的一些信息
I felt it my duty, my Lord.
我觉得这是我的职责,我的主
I felt it my duty as a Christian to report the matter.
我觉得我作为克里斯蒂安的责任举报此事
He burst into a house to rape a poor young girl.
他闯入一所房子,强奸了一个可怜的年轻女孩
He'd been drinking a great deal and one of his soldiers killed the boy.
他喝了很多酒,他的一名士兵杀死了这个男孩
It was Albino who arrested Vanessa.
是阿尔维诺逮捕了凡妮莎
Instruct him to come to me this evening.
指示他今晚来找我
The man who killed the boy must be arrested and tried for murder.
杀死男孩的那个人,必须被逮捕并以谋杀罪受审
Yes, my Lord.
是的,我的主
- You're tired already, eh? - Been here since morning.
- 你已经累了,是吗？ - 从早上起就一直在这里
Give it another twist.
再扭一遍
Well?
好啦？
The sooner you confess, the sooner your pain will stop.
越早认罪,越早停止痛苦
No confession yet. She's still talking about the Bishop.
还没有坦白,她仍在谈论主教
- The tongue.
舌头
- Father, how are you? - Well, my Lord.
- 神父,你好吗？ - 嗯,我的主
OW!
喔！
We must never weaken in performing God's work.
我们决不能削弱执行上帝的工作
Yes, my Lord.
是的,我的主
For those who turn against our Saviour
对于那些反对我们救主的人
no punishment is sufficient.
没有足够的惩罚
Christian!
克里斯蒂安！
Christian, you know I'm not guilty.
克里斯蒂安,你知道我没有罪
I didn't do anything.
我什么也没做
You know I'm not a witch. I'm innocent.
你知道我不是女巫,我是无辜的
If you are truly innocent,
如果你确实是无辜的
then God will show his mercy by proving it.
然后上帝会通过证明自己的怜悯来表现出来
I'm not a witch. Tell him, please!
我不是女巫,请告诉他！
Christian, please tell him!
克里斯蒂安,请告诉他！
What my Lord says is true. If you are innocent, then he will know.
我的主说的是真的,如果你是无辜的,那么他会知道的
Can you only see through his eyes?
只能通过他的眼睛看到吗？
Can you be so blind?
你能这么瞎吗？
Why should this girl know you by name?
为什么这个女孩叫你名字？
The girl was falsely accused...
那个女孩被错误地指控…
I believed she was falsely accused and l...
我相信她被错误地指控并…
- I felt sorry for her. - What was that?
- 我为她感到难过 - 那是什么？
I felt sorry for her, my Lord.
我为她感到抱歉,我的主
- Sorry for a witch? - Sometimes I find it hard to...
- 对不起一个女巫？ - 有时我觉得很难…
The work of our Saviour is always hard.
我们救主的工作总是很辛苦
Sit down.
坐下
Let's talk about it.
让我们谈谈
You're very silent.
你很沉默
I wonder what my reaction would have been
我想知道我的反应是什么
had my mother been accused of witchcraft.
是因为我的母亲被指控使用巫术
God's will is greater than that of man.
上帝的意志大于人类的意志
- More wine? - No, thank you.
- 还有酒吗？ - 不,谢谢
Sometimes I feel weak,
有时我会感到虚弱
confused even.
甚至混淆
I hate to admit this to myself.
我不想承认这一点
Now I'm admitting it to you.
现在我向你承认
We understand each other, hmm?
我们互相了解,嗯？
As long as you confide in me, I will give you strength.
只要你对我倾诉,我就会给你力量
Come in.
进来
My Lord, you wish to see me.
我的主,你想见我
- I wish you good night. - We shall talk further about this.
- 祝你晚安 - 我们将进一步讨论
You were drunk. A boy was stabbed to death.
你喝醉了,一个男孩被刺死
There's been too much of this.
太多了
Too much injustice through ignorance or lust.
由于无知或欲望而导致的不公正现象过多
For two years I have been the witch finder in this town.
两年来,我一直是这个城镇的巫婆探寻者
Me, Albino.
我,阿尔维诺
- Now you have come. - Yes, I have come.
- 现在你来了 - 是的,我来了
The day of the local witch finder is over.
当地女巫发现者的日子结束了
As from tonight, I relieve you of your authority.
从今晚起,我解除你的权限
Understand?
了解吗？
You may go.
可以
- I am a man, like you. - I asked you to go.
- 我是一个像你一样的人 - 我请你走
I may not be educated but I'm not stupid.
我可能没有受过教育,但我并不傻
This Baron Daumer, I know he's here and why.
这位道默男爵,我知道他在这里,为什么
We could work together, divide the money, yes?
我们可以一起工作,分钱,是吗？
I've burnt people in God's name too.
我也以上帝的名义焚烧了人们
You don't have to pretend to me.
你不必假装我
What about the women?
女人呢？
When they're tortured, don't you thrill to it?
当他们遭受酷刑时,你不为此感到兴奋吗？
You're a man, like me.
你是一个男人,就像我一样
You only use God's name for your own ends.
你只能使用上帝的名字来达到自己的目的
We could work together.
我们可以一起工作
We'd share everything,
我们将共享一切
the women, and the money from Baron Daumer's death.
这些女人,以及道默男爵死后的钱
I can show you where there are beautiful women.
我可以告诉你哪里有漂亮的女人
- Guard! - I was witch finder here for two years.
- 警卫！ - 我在这里找巫婆已经两年了
- You can't fool me. - I can hang you.
- 你不能骗我 - 我可以吊死你
I spit on your God. I am the witch finder, me, Albino.
我吐在你的上帝身上,我是女巫的发现者,我,阿尔维诺
You have me arrested and I'll make you the laughing stock.
你被我逮捕了,我会让你笑出来
Tear out my tongue but before you do I'll make them laugh.
请撕开我的舌头,但在你开始之前,我会让他们笑
I'll tell them you rape women, you burn innocent people,
我告诉他们你强奸妇女,烧掉无辜的人
that you kill for money, that you're impotent.
是为了钱而杀,无能为力
You're no witch finder.
你不是女巫的发现者
You're dirt.
你真是肮脏
Go home and don't dare to come back...
回家吧,别再回来了…
Bury him.
把他埋葬
In the sight of Almighty God,
在全能的上帝看来
you, Sister Deidre, having confessed to making a pact with the Devil...
你,黛德丽修女,坦白与魔鬼缔结盟约…
Condemn to death by burning. May God have mercy on her soul.
以焚毁死,愿上帝怜悯她的灵魂
We need your signature on the decree, my Lord.
我们需要你在法令上签字,我的主
In the name of Almighty God and eternal justice
以全能神和永恒正义的名义
this person stands condemned for committing blasphemy
此人因亵渎他人而受到谴责
and having illicit intercourse with the Devil.
并且与魔鬼进行了非法交往
Confess, save your souls.
忏悔,拯救你的灵魂
Witches, sorcerers, confess!
女巫,巫师,坦白！
Confess, confess, confess!
坦白,坦白,坦白！
Confess, you scum!
坦白,你这混蛋！
No water!
没有水！
Forfeit your worldly goods to the Church, save your soul.
将你的世俗物品归还教会,拯救你的灵魂
You say I'm possessed of the Devil.
你说我是魔鬼的
I'm not, you are.
我不是,你是
Murderer!
凶手！
Torture him harder.
用力折磨他
Devil!
魔鬼！
Why do you keep me here?
为什么让我留在这里？
You've no charges against me.
你没有对我的指控
Don't worry, I will have in my own time.
请放心,我会在自己的时间里
I know a witch when I see one.
当我看到一个女巫时
And I know what you are.
我知道你是什么
I Hang the witch on the stake
我把女巫挂在木桩上
I Pray the Lord her soul to take
我祈求上帝带走她的灵魂
I If the bell strikes the knell
如果钟敲了丧钟
I She will surely roast in hell I
我她一定会在地狱里烤我
Look here, I've got a mouse.
看看这里,我抓到一只老鼠
It has two long ears and is very intelligent.
它有两只长耳朵,非常聪明
- It can even do magic tricks. - What do you know about magic?
- 它甚至可以做魔术 - 你对魔术有什么了解？
- We know all about magic. - And witches.
- 我们都知道魔术 - 和女巫
- Try to catch me, I'll tell you. - Come on, come on!
- 赶上我,我告诉你 - 来吧,来吧！
Children, wait for us!
孩子们,等我们！
Where are you going? - Wait.
你要去哪里？ - 等待
What do you want? You can't break in like that.
你想要什么？你不能那样闯
I'm the advocate. Hurry, this way.
我是倡导者,快走
I am a great wizard and if I had feathers, I could fly.
我是一个很棒的巫师,如果我有羽毛,我会飞
Only angels and witches can fly.
只有天使和女巫可以飞翔
- Then I'll be an angel. - You're not good enough.
- 然后我将成为天使 - 你还不够好
At the most you could ride on a broomstick like an old witch.
最多可以像个老巫婆一样骑着扫帚
Like an old witch?
就像一个老巫婆吗？
But I want to be an angel.
但我想当天使
- No, no, you're not good enough. - All right, then I'll be a witch.
- 不,不,你不够好 - 好的,那么我将成为巫婆
That's impossible. You're not bad enough for that.
这是不可能的,你还不够糟糕
Who's making all that noise?
谁在制造这些声音？
Who taught you to speak?
谁教你说话？
The Devil's grandmother who is sitting behind the oven
坐在烤箱后面的魔鬼的祖母
spinning witches' socks on the spinning wheel.
将女巫的袜子纺在纺车上
Ahh. Stranger, may I answer one of your questions too?
啊哈,陌生人,我也可以回答你的一个问题吗？
Tell me one of the ten commandments.
告诉我十诫之一
Thou shalt respect thy father and mother
你应该尊重你的父母
so that ye may live long and happily on Earth.
以便你可以在地球上长寿快乐地生活
Those puppets not only talk but can answer questions they're asked.
这些人偶不仅可以说话,还可以回答被问到的问题
And they appear one minute and disappear the next.
然后它们出现一分钟,然后消失一分钟
They walk on air and have facial expressions like humans.
他们空中行走,表情像人类
I tell you, it's magic.
我告诉你,这很神奇
Walter,
沃尔特
you haven't asked the gentlemen what they desire.
你没有问先生们他们想要什么
I beg your pardon.
请原谅
I am glad that you enjoy our puppets.
我很高兴你喜欢我们的木偶
These dolls really can do devilish things.
这些洋娃娃真的可以做恶魔般的事情
And because of the quality of the carving...
并且由于雕刻的质量…
they really look like human beings.
它们看起来真的很像人类
Jeff Wilkens, in the name of His Excellency
杰夫·威尔肯斯,阁下
I command you to arrest this man and charge him with practicing magic
我命令你逮捕这个人并指控他练习魔术
through the intermediary of puppets with voices of human beings.
通过木偶与人的声音的中介
This Devil's mark will do as evidence.
此魔鬼的印记将作为证据
The best place is on the stomach.
最佳位置是在肚子上
Mummy!
妈妈！
Murderer! Murderer!
凶手！凶手！
- Help him. - No, leave him.
- 帮助他 - 不,请离开他
What do you see out there?
你看到那里了吗？
My Lord...
我的主…
Hmm?
嗯？
For three years I believed in nothing else
三年来,我什么都不相信
but you and your teachings.
但是你和你的教导
Because I knew you were an infallible defender of God.
因为我知道你是上帝的可靠捍卫者
I have taught according to my best theories.
根据我的最佳理论讲课
I am only a human being, but...
我只是一个人,但是…
my cause is just.
我的原因是公正的
God is just.
上帝就是正义
Just?
正义？
For you or for the murdered Albino?
是为你还是为被谋杀的阿尔维诺？
When you asked me three years ago to become my pupil
三年前你问我成为我的学生时
I warned you not to see an idol in me.
我警告过你不要在我里面看到偶像
"On the difficult path we are going to go together," I said,
“在艰难的道路上,我们将一起前进”我说
"many innocent people are going to die." I said that to you. I remember the day.
“许多无辜的人都将死”我对你说过,我记得那天
Well, many have died, and there will be many more.
嗯,很多人已经死亡,还会有更多人死亡
I know,
我知道
but then... where does safety lie?
但是…安全在哪里？
There is no safety, anywhere.
任何地方都没有安全
Not for me,
不适合我
and not for you either.
也不适合你
Yes?
是吗？
My Lord, the advocate and I have discovered two witches
我的主,拥护者和我发现了两个女巫
possessing human dolls that speak.
拥有说话的人偶
Human dolls that speak?
说话的人偶？
They're puppets, my Lord, for entertaining children, nothing more.
我的主,是木偶,为了娱乐孩子,仅此而已
We are no witches.
我们不是女巫
Let her out.
让她出来
- What is the accusation? - Consorting with the Devil
- 是什么指控？ - 与魔鬼交配
to trap human souls in these dolls.
将人类的灵魂困在这些玩偶中
They're wood.
它们是木头
My husband carves them. I paint the faces and dress them up.
我丈夫刻了下来,我画脸并打扮
- They are for performing plays? - What was that?
- 它们是用于表演剧本？ - 那是什么？
For performing plays, my Lord.
我的主演表演
- What kind of plays? - Plays of the Devil. She's a witch.
- 什么样的戏剧？ - 恶魔的戏剧,她是一个女巫
For the children, sometimes stories from the scriptures or moral plays.
对于孩子们,有时是圣经或道德剧的故事
It has nothing to do with the Devil.
与魔鬼无关
- They spoke about flying, like a witch. - Oh, no!
- 他们谈论像女巫一样飞翔 - 哦,不！
The play is a moral,
这是一种道德行为
the moral of a proud man who wants to fly in the air like a bird.
这是一个骄傲的人的精神,他想像鸟一样在空中飞翔
He wishes to be something no man can ever be.
他希望成为没有人可以成为的事物
And when at the end of the play he wears a suit of feathers
然后在播放结束时他穿着羽毛
and tries to fly, he realizes...
然后尝试飞行,他意识到…
He realizes that even though he looks like a bird,
他意识到即使他看上去像只鸟
he's still a man.
他还是个男人
Prepare the indictment.
准备起诉书
No, I want to go to my husband. Where is he?
不,我想去找我的丈夫,他在哪里？
Fools.
傻瓜
Fools, they are puppets. Carved wood not machines of the Devil.
傻瓜,他们是木偶,雕刻的木头不是魔鬼的机器
And you had no authority to make a public arrest. Only I have the authority.
并且你无权进行公开逮捕,只有我有权
Leave us.
离开我们
- Fools. - My Lord...
- 傻瓜 - 我的主…
- Why order an indictment? - Because they must burn as witches.
- 为什么要下达起诉书？ - 因为他们必须像女巫一样燃烧
But they're innocent. You must authorize their release.
但是他们是无辜的,你必须授权其发布
You know they're innocent.
你知道他们是无辜的
Like Vanessa.
如同凡妮莎
There's no charge against her yet you keep her in prison.
她没有被指控,你却把她关在监狱里
You know she's just as innocent as those poor people with their puppets.
你知道她和那些拿着木偶的穷人一样无辜
- You know that. - I know nothing.
- 你知道 - 我什么都不知道
They have been arrested for witchcraft. There is nothing I can do.
他们已因巫术被捕,我无能为力
They're not guilty. You must show clemency.
无罪,你必须表现出宽容
That's for me to decide. You forget yourself.
这是我自己决定的,你忘了自己
To release them now would only show weakness.
立即释放它们只会显示弱点
- They must die. - That is murder.
- 他们必须死 - 那是谋杀
- They are not with the Devil. - They shall be martyrs.
- 他们不与魔鬼同居 - 他们将成为烈士
If they are Christian martyrs, what does that make you?
如果他们是克里斯蒂安烈士,那对你有什么影响？
The truth. Confess the Devil has possessed you.
真相,承认魔鬼拥有了你
I'm sure the Spanish boot will convince him.
我相信西班牙的靴子会说服他的
Take her out.
带她出去
No water.
没有水
No, no water.
不,不喝水
Wine...
葡萄酒…
Guard, open the door.
警卫,打开门
Very good. Looks to be in order.
非常好,看起来井井有条
All right.
好
Christian!
克里斯蒂安！
Christian!
克里斯蒂安！
We can't stay here. Come on.
我们不能留在这里来吧
- Now I must go back. - No, no. I won't let you.
- 现在我必须回去 - 不,不,我不会让你
Why must you go back?
为什么要回去？
- I don't want you to. - I have to free Baron Daumer.
- 我不想让你 - 我得释放道默男爵
I suppose you're right.
我想你是对的
Where is my husband? I beg you, take me to him.
我丈夫在哪里？我求求你,带我去找他
You're wanted elsewhere.
在其他地方需要你
Mummy, Mummy!
妈妈,妈妈！
Don't leave me, Mummy. I want to go with you.
妈妈,别离开我,我想和你一起去
- What's the matter, Christopher? - The soldiers have taken Mummy away.
- 怎么了,克里斯托弗？ - 士兵们把妈妈带走了
I want to go with her. I don't want to stay here alone.
我想和她一起去,我不想一个人呆在这里
Those nasty men, they make Mummy cry.
那些讨厌的人,他们让妈妈哭了
Maybe she went to get Father and he'll free us.
也许她去找父亲了,他会释放我们的
Have you eaten?
你吃了吗？
Some wine?
有些酒？
Are you afraid to die?
你害怕死吗？
To have your head cut off? Are you?
要砍下头吗？你是？
Show me your neck.
让我看看你的脖子
It would be a pity to...
如果…那就太遗憾了
I won't let you die.
我不会让你死的
I'll set you free, and your husband and your children.
我会让你自由,还有你的丈夫和孩子
Oh... my Lord.
哦,我的主
You are truly a man of God. How can I thank you?
你确实是上帝的人,我怎么能谢谢你
How can I repay you for this?
我该如何偿还你的钱？
You are truly great.
你真是太好了
You knew. You knew my husband and I were innocent.
你知道,你知道我的丈夫和我是清白的
I saw it. I saw it in your eyes.
我看到了,我在你的眼睛里看到了
Look again.
再看一次
What do you see now?
你现在看到了什么？
Stop it! Let him down!
停止！让他失望！
If this works, you will have your freedom back
如果此方法有效,你将获得自由
and I shall be one step nearer mine.
我将离我近一步
Don't you have any more work to do.
你还有更多工作要做
Carry on.
继续
Hold on a little longer.
请稍等
You can't leave!
你不能离开！
Stop them.
停止
The girl, where is she?
那个女孩,她在哪里？
You helped her to escape. Don't lie to me. I know you freed her.
你帮助她逃脱了,别骗我,我知道你释放了她
She was innocent.
她是清白的
She was a witch.
她是一个女巫
They are all witches.
它们都是巫婆
Once I would have believed that.
一旦我相信这一点
Not now, not any longer.
现在不,不再
I can't believe in your way anymore because it's not true.
我再也无法相信你的方式,因为它不是真的
Baron Daumer, he is innocent.
道默男爵,他是清白的
It's not true that he's in league with the Devil.
他与魔鬼同盟并不是事实
You say and preach one thing while you do another.
你说一遍又做一件事
You've been kind to me, good to me.
你对我很好,对我很好
I believed, but I can't any longer,
我相信,但我不能再继续了
not when you're murdering innocent people.
不是在谋杀无辜的人时
You asked me once where safety lies for any of us.
你曾经问过我,我们每个人的安全性在哪里
Remember the answer I gave you?
还记得我给你的答案吗？
Take him away.
把他带走
Cowards, do something.
懦夫,做点什么
Cumberland is no man of God. He's a murderer.
坎伯兰不是上帝,他是杀人犯
Kill him, torture him.
杀死他,折磨他
Yes, he's the Devil.
是,他是魔鬼
He kills innocent women after raping them.
他强奸了无辜的妇女后将其杀死
The castle gate is protected by just a few soldiers.
城堡大门仅由几名士兵保护
They can't do anything. Let's fight them.
他们什么也做不了,让我们战斗吧
Let's break the doors open and fight and set the prisoners free.
让我们打开大门,战斗并释放囚犯
He's a murderer. Let's free the prisoners he's been torturing.
他是杀人犯,让我们释放他一直在折磨的囚犯
He is the Devil. Kill him, torture him.
他是魔鬼,杀了他,折磨他
He's a murderer, a murderer!
他是一个凶手,一个凶手！
He is the Devil. Torture him.
他是魔鬼,折磨他
I'm as patient as you are.
我和你一样耐心
- My Lord. - What is it?
- 我的主 - 这是什么？
You're disturbing me. I'm trying to pray. Leave me alone.
你在打扰我,我正在努力祈祷,请别打扰我
My Lord, the townspeople, they're planning to storm the castle.
我的主,城镇居民,他们正计划冲入城堡
We must prepare for a siege.
我们必须准备围攻
We must prepare my coach, you fool. Go! Wait...
我们必须准备我的教练,你这个傻瓜,走！等待…
You'll ride with all your men into town.
你和你的人一起进城
Kill every man, woman and child who dares to stand against me.
请杀死每个敢于反对我的男人,女人和孩子
I have very few men.
我的人很少
You'll have even fewer by the end of the day. Go!
到一天结束时,你的数量将会更少,走吧！
And trust in the Lord.
并相信主
And the Lord asks us to arm and protect ourselves against all evil.
并且主要求我们武装并保护自己免受一切邪恶的侵害
Pray, my son, and God will have mercy on your soul.
求主,我的儿子,上帝会怜悯你的灵魂
Halt! Halt!
暂停！停！
I order you to halt.
我命令你停止
- Kill him! - Out of the way!
杀了他！
Throw him over!
把他扔掉！
Kiss the cross.
亲吻十字架
Prisoner No.1 is accused of being possessed by the Devil
指控一号犯人被魔鬼拥有
and having spoken to the dead.
并向死者讲话
The prisoner has been sentenced
囚犯已被判刑
to have his head cut off according to the law of the land.
按照属地法律砍掉他的头
It has been decreed that his earthly possessions
已经下令,他的尘世财产
be delivered to the Church until disposed of by the Lord Bishop.
交由教会处理,由主教大人处理
The Prisoner No.2 is also to be beheaded by the executioner.
二号囚犯也将被刽子手斩首
- Come on! - You're free! Come on!
- 来吧！ - 你自由了！来吧！
- Come on, let's go. - Come on!
- 来吧,我们走 - 来吧！
Come on! Come on!
来吧！来吧！
Let's get that devil.
让我们抓住那个恶魔
Christopher! Angelina! Where are you?
克里斯托弗！安吉丽娜！你在哪？
Angelina! Christopher! - Mummy!
安吉丽娜！克里斯托弗！ - 妈妈！
Mummy, I'm so glad to see you. Where were you?
妈妈,很高兴见到你,你去哪了
Mummy!
妈妈！
Bastard! Bastard!
混蛋！混蛋！
There he is!
他在那儿！
Kill him!
杀死他！
Kill him!
杀死他！
Kill him! Kill him!
杀死他！杀了他！
Let me through!
让我过去！
No! No!
不！不！
Christian!
克里斯蒂安！
Christian!
克里斯蒂安！